Er hatte die Lebensmitte erreicht
und lebte zuletzt in einem kleinen Haus in der Woodland Avenue.
Oft setzte er sich in einen Schaukelstuhl
und rauchte eine Zigarre,
während seine Frau sich ihre rosigen Hände an der Schürze trocknete
und ihm freudig berichtete, wie die Kinder den Tag verbracht hatten.
Seine Kinder waren oft in seiner Nähe.
Sie kannten das Kitzeln seines Bartes an ihren Wangen.
Sie wussten nicht, womit ihr Vater sein Geld verdiente
und warum sie so oft umzogen.
Sie kannten nicht mal den wahren Namen ihres Vaters.
Bei der Stadtverwaltung war er als Thomas Howard gemeldet.
Er blieb überall unerkannt
und aß mit den Kauf- und Geschäftsleuten von Kansas City zu Mittag,
bei denen er sich als Rinderzüchter oder Rohstoffhändler ausgab.
Als reicher Müßiggänger mit Hang zur Bescheidenheit.
Er hatte 2 nicht vollständig verheilte Schusswunden in der Brust,
und eine weitere am Oberschenkel.
Ein Stück seines linken Mittelfingers fehlte,
und er achtete sehr darauf, dass niemand diese Verstümmelung bemerkte.
Außerdem hatte er chronisch entzündete Augenlider,
weswegen er häufiger als üblich blinzelte,
als würde ihn die Welt immer wieder
aufs Neue in ungläubiges Staunen versetzen.
Die Temperatur eines Raumes schien zu steigen, wenn er ihn betrat.
Regen fiel heftiger,
Uhren gingen langsamer.
Geräusche wurden lauter.
Er sah sich selbst als loyalen Südstaatler und Guerillakämpfer
in einem Bürgerkrieg, der niemals endete.
Er bereute weder seine Raubüberfälle
noch die 17 Morde, zu denen er sich bekannte.
Nach einem weiteren Sommer in Kansas City, Missouri,
am 5. September im Jahre 1881,
war er 34 Jahre alt.
Du... du schiebst die hier einfach da rein. Richtig in den Ärmel.
Und dann, wenn du so weit bist, schüttelst du sie raus.
So, siehst du? Du schüttelst sie raus.
7. SEPTEMBER 1881
Mary Todd Lincoln, die Frau von dem Tyrannen.
Ist bei Vollmond immer zur Furie geworden.
Seine Leibwächter mussten sie mit Heuriemen fesseln,
damit sie ihm nicht die Ohren abriss.
So was hast du noch nie über die Frau des Präsidenten
des Konföderierten Jefferson Davis gehört, oder?
- Nein, hab ich nicht. - Nein, hast du nicht.
Er hat seine ehelichen Pflichten erfüllt.
- Oh, mein Gott, ich rede mit Kindern. - Nein, ich versteh es, ich versteh es.
Der Präsident der Konföderation erkannte
und befriedigte die Bedürfnisse seiner Frau.
Mit dem höchsten Maß an Geschick und Großzügigkeit.
Charley, du spuckst auf meine Stiefel.
Oh, entschuldige, entschuldige, Jesse.
- Los, wisch das weg - Warte, ich wisch es ab, ich wisch es ab.
Abraham Lincoln hat seine Frau wahrscheinlich
immer auf Einkaufs-Ausflüge geschickt.
- Oder ins Theater. - Mit unserem Geld.
Essen!
Ich glaub, beide Seiten der Lincoln-Familie sind verrückt.
Ja, da hast du recht. Kein Zweifel.
Da hinten kannst du in den Fluss springen.
- Essen! - Zier dich nicht, Dick.
- Hier, für dich. - ...wenn du viel rumpimperst...
Ein schönes Stück Schinkenspeck.
Oh, entschuldigen Sie,
da stolper ich hier ganz zufällig lang und hab Sie gestört.
Und? Wer bist du?
Bob Ford.
Charleys Bruder?
Ja.
Ich hab gelogen, ich komm gar nicht zufällig hier vorbei.
Ich hab Sie gesucht, aber jetzt denk ich, ich hätte es einfach sagen sollen.
Manche halten mich für 'nen Vollidioten,
weil ich vielleicht ein bisschen abgerissen aussehe,
ich bin eher einen Rang unter den James-Brüdern.
Ich hab gehofft, wenn ich Sie mal treffe, ohne dass diese Spatzenhirne dabei sind,
kann ich Ihnen zeigen, dass ich was Besonderes bin.
Ehrlich, ich glaube, ich bin zu etwas Großem geboren, Mr. James.
Ich habe Fähigkeiten. Wenn man mich sieht, ahnt man die vielleicht gar nicht.
Aber wenn Sie mir 'ne Chance geben, garantier ich, ich kann es.
Hey, Dick, hast du wirklich mal 'ne Squaw gepimpert?
Na, mir kannst du's doch sagen.
Ich wollte immer mal 'ne Rothaut aufs Kreuz legen.
Weißt du, Charley,
es ist ein ganz außergewöhnliches Gefühl,
in eine Frau einzudringen, die mit ihren eigenen Händen
schon 'ne ganze Gemeinde skalpiert hat.
Und aus ihrer Spalte kommen ziemlich komische Geräusche.
Das kommt davon, dass die ihre Kinder im Stehen gebären.
- Wie wilde Tiere. - Wie hört sich das an?
Na, wie sich 'ne richtige Donnerspalte so anhört, Charley. Ich weiß es nicht.
Nein.
Das Getöse aus der Möse kommt davon,
dass ihre Fotzen wie Satteltaschen sind,
und sie jede Menge Zeug da drin durch die Prärie schaukeln.
Na komm, sag, hat es sich gut angefühlt?
Komm schon, sag uns die Wahrheit.
Ich mag dich, Charley.
Ich mag dich auch, Charley.
Na ja...
Du bist nichts Besonderes, Mr. Ford.
Du bist wie jeder blutige Anfänger, der Verbrechen aufregend findet.
Der ein Revolverheld sein will wie in diesen Schundromanen.
Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
Dafür bist du nicht geeignet, Junge.
Schade, dass Sie das so sehen,
ich hatte großen Wert auf lhre Meinung gelegt.
Und was das Revolverheldsein angeht, ich hab einen alten Patterson Colt,
und der Gürtel dafür ist geliehen.
Aber ich habe den Willen, noch viel mehr zu erreichen.
Ich hoffte, wenn ich mit Ihnen reite, würde ich diesem Ziel näher kommen.
Was soll ich darauf jetzt sagen?
Lassen Sie mich lhr Partner sein heute Nacht.
Partner?
Dann sehen Sie, wie gut und wie klug ich bin.
Ich kann nicht genau sagen,
woran's liegt, aber je mehr du redest, desto mehr gehst du mir auf die Nerven.
Ich möchte, dass du heute Abend so weit weg bleibst,
dass ich dich nicht hören kann, ok?
Verstanden?
- Also, tut mir leid. - Verschwinde einfach. Und zwar schnell.
Ich geh ja schon.
Einmal hatte ich auch ein Mädchen, keine Squaw.
Aber hübsch war sie.
Lhr gelbes Haar sah aus...
Ich weiß nicht.
Wie Haar, das einem hellen Sonnenstrahl gleicht?
Ja, ja, genau.
Du kannst gut reden.
Man kann so einiges in Worten verstecken.
Vielleicht könnten wir ihr einen Brief schreiben und ihn mit der Post schicken.
Weißt du, Ed,
du musst nur ihre Bedürfnisse kennen und ihr alles besorgen, was sie braucht.
Na ja, die Arbeit, die sie machte, war sehr besonders.
- Besonders, ja? - Wir waren nur einmal zusammen.
Sie...
Sie hatte vor Gewitter 'ne Heidenangst und kam untern Wagen
und war gleich sehr nett zu mir,
und hat mir auch 'nen guten Preis gemacht.
In der Tat. Das ist besonders.
Ja, sie war auch mit anderen zusammen, aber
was sie zu mir gesagt hat, das war...
So was sagt man nicht, es sei denn, man meint es auch so.
Sie sagte, heiraten werde sie nur mich.
Und nicht mal Zeus lehrt sie es besser.
Der Frauen Liebesschwur, weißt du wie ich,
ist doch nur Schall und Rauch, und fließend Wasser.
Mein Gott, das ist gut. Das schreiben wir ihr.
Ach,
Poesie wirkt bei Huren nicht.
Wie geht's?
Ist es schon zu spät, um herzlichen Glückwunsch zu sagen?
Woher weißt du das?
Du wärst überrascht, was ich alles so von euch weiß.
Ich bin ein wandelndes James-Lexikon.
Ach ja?
Dein Bruder Frank und ich haben gerade nett geplaudert.
Nur so geredet, über dies und das, gleich da vorne.
Und ich glaub, wir haben über 100 Sachen geredet.
Weißt du, was diesem Eintopf fehlt?
Klöße vielleicht?
Nudeln.
Iss Nudeleintopf und deine Uhr tickt die ganze Nacht.
Hast du schon mal diese Frau oben in Fayette gesehen?
Die saugt Nudeln durch die Nase ein.
- In Fayette? - Nein, hab ich noch nicht gesehen.
Noch nie von ihr gehört?
Du hast Kanäle da oben, von denen weißt du gar nichts.
Also, ich will gar nicht so drauf rumreiten...
Mir war schon immer egal, wer mit mir reitet.
Darum halten mich alle für gesellig.
Du und unser junger Freund habt nett geplaudert, hör ich.
Deine Jungs müssen noch jede Menge Holz ranschaffen, Kleiner.
Ich würd ihnen langsam Beine machen.
Die James-Bande beging zwischen 1867 und 1881 über 25 Bank-,
Zug-, und Postkutschenüberfälle.
Doch außer Frank und Jesse James
waren alle ursprünglichen Bandenmitglieder
bereits tot oder saßen im Gefängnis.
Beherrschet meinen Geist Mein ganzes Sein
Nicht Gegenmittel weiß ich zu erlangen,
Da tief die Sünd im Herzen wurzelt
Für ihren letzten Überfall am Blue Cut
rekrutierten die Brüder eine Gruppe von Kleinganoven und Strauchdieben,
die sie aus der umliegenden Gegend anwarben.
Genau nach Fahrplan, Buck!
Macht die Laternen aus!
Guck dir die Idioten an.
Gleich stolpern sie und schießen sich ein Loch in den Schritt.
Und ich besorg ihnen die Ehemänner dazu, wenn sie das schaffen.
Verteilt euch!
Feuer einstellen!
- Pass auf den da auf. - Geht ihr noch weiter da rüber.
Feuer einstellen, ihr Idioten!
Feuer einstellen!
Lasst mich rein.
Buck! Buck!
Buck! Hier rüber!
Glauben Sie, dass das Schloss hält?
Nein, glaub ich nicht.
Vorwärts, vorwärts.
Wehe, einer von euch wird hier schlau oder übermütig!
Hallo, Jungs! Sind die alle für mich?
Sieht hier ja aus wie zu Weihnachten.
Hallo, mein Freund.
Darf ich mich mal umsehen?
Ist alles scheiße. Nein.
Nein.
Habt ihr hier irgendwas Brauchbares?
Schon möglich.
Mach den Safe auf.
Na los!
- Musst ihn doch nicht gleich schlagen. - Doch, die muss man überzeugen.
Die haben ihre Vorschriften und ich
greif hart durch. So regeln wir das hier.
- Jetzt komm her und mach das Ding auf. - Na, mach schon.
Feuer einstellen, ihr Idioten!
Sieh noch mal nach.
- Mach schon! - Dein Geld her, oder es knallt. Na los!
- Und du, aufstehen. - Lass die Pfoten unten!
Was hast du?
Sprich so, dass ich's verstehe.
Dein Geld. Dein Geld. Verstehst du das?
Gib mir dein Geld!
Belege.
Ein paar Fünfer.
Jesse. Jesse.
Sieht nicht gut aus.
Hier sind keine $ 100.000 drin, Dick.
Runter auf die Knie.
Wozu?
Zum Beten.
Ich werd dich nämlich umlegen.
Runter!
Dazu müssen Sie mich zwingen.
In Ordnung.
Nicht! Erschieß ihn nicht! Nein, erschieß ihn nicht.
Sag mir nicht, was ich tun und was ich lassen soll, Ed.
Alle Mann zurückziehen!
Die Zeitungen in Chicago machten viel Aufhebens um den Blue-Cut-Zugüberfall.
Sie erklärten, dass die James Brüder 12 Jahre lang
in keinem anderen Staat außer Missouri geduldet werden würden.
Hey.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Das kommt auf das Geheimnis an.
Hast du im Dunkeln Angst?
Nein.
Bist du abergläubisch?
Ich... ich leg immer 'ne Eichel ans Fenster, damit der Blitz nicht einschlägt.
Junge, du hast dich wohl auf Katzenpfoten angeschlichen.
Ich wette, das war das erste und einzige Mal, dass du überrascht wurdest.
Wie alt bist du?
20.
Das heißt, ich glaub, ich werd erst richtig 20 irgendwann
im Januar oder so.
Ich bin 19.
Ja, aber du fühlst dich älter, oder?
Ja, tu ich.
Hey, Frank, denkst du, der Sheriff sucht schon nach uns?
- Ist mehr als wahrscheinlich. - Ja.
Ich hatte heute Nacht viel Spaß.
- Ach, hattest du? - Yep. Ja.
Und ich wollte gar nicht groß über mich oder meinen kleinen Bruder reden,
aber ich hab mir überlegt, wenn du und Jesse
seht, dass wir mutige, gute Leute sind,
könnten wir über eine Partnerschaft reden.
Mutige, gute Leute.
Ich hab genug von diesem Partner-Gefasel gehört. Du klingst wie dein Bruder.
Ja. Um ehrlich zu sein, hat Bob mich auch dazu überredet, dich das zu fragen, er...
Er hat Pläne für die James-Bande, die ich gar nicht verstehe.
- Zu kompliziert. - Ja?
Die Idee kannst du jedenfalls wieder vergessen.
Nach heute Nacht gibt es keine weiteren Spielereien mehr.
Das kannst du in dein kleines Tagebuch kritzeln.
Am 7. September 1881
überfiel die James-Bande das letzte Mal einen Zug am Blue Cut
und ward nie wieder gesehen.
Und wie,
ich meine, wovon willst du dann leben?
Vielleicht verkauf ich Schuhe.
Unglaublich. Heute Morgen bin ich aufgewacht,
und hoffte noch, dass mein Dad mir seinen Mantel leihen würde.
Jetzt ist es kurz nach Mitternacht,
ich hab gerade einen Zug überfallen, sitze in einem Schaukelstuhl
und plaudere mit keinem Geringeren als Jesse James.
Ja, eine wundervolle Welt.
Was ist das?
Ach ja,
ich war nervös heute Morgen und wusste nicht, ob ich dich und Frank
erkenne und auseinanderhalten kann.
Drum hab ich 'nen Zeitungsausschnitt über euch mitgenommen.
Soll ich ihn vorlesen?
Nur zu.
Na gut, ich hab's gleich, warte.
Hier.
Jesse James, der Jüngste, hat ein Gesicht so unschuldig wie ein Schulmädchen.
Seine durchdringenden klaren blauen Augen sind immer in Bewegung.
Seine hochgewachsene und anmutige Gestalt
zeugt von Stärke und Ausdauer.
Jesse ist fröhlich, unbeschwert und ein echter Teufelskerl.
Er hat immer ein Lächeln auf den Lippen und...
Schon gut, schon gut, schon gut.
Frank, Frank, Frank, nicht weiter wichtig, und dann...
Weißt du, was gleich neben meinem Bett liegt?
Die Zugräuber oder Die Geschichte der James-Brüder, von R.W. Stevens.
Ich meine, ich bin nachts so oft wach geblieben,
den Mund und die Augen weit aufgerissen,
hab ich von euren Abenteuern in den Mitternachtsromanen gelesen.
Das ist alles gelogen, weißt du?
Ja, ist doch klar.
Du musst sie nicht aufrauchen, wenn dir schlecht davon wird.
Alexander Franklin James sollte in Baltimore sein,
als er von dem Mord an Jesse James las.
Er kam mit seinem jüngeren Bruder nicht aus,
weil er ihm zu eigenbrötlerisch und launisch war.
Doch als ihm klar wurde, dass er Jesse nie wiedersehen würde,
war Frank plötzlich gereizt, verstört, mutlos.
Mein Bruder und ich sprechen kaum noch miteinander.
Ich wollte gar nicht darüber reden.
Hast du Angst?
Ich war nur ein bisschen überrascht.
Ist nicht viel dran, und 'ne scheiß Arbeit, sie sauber zu machen,
aber wenn man sie häutet und mit Knoblauch in ÖI brät...
Junge, die schmecken vielleicht.
Na ja, so hungrig war ich noch nie.
Ich gebe ihnen Namen.
Was denn für welche?
Die von meinen Feinden.
Ich gebe ihnen die Namen von meinen Feinden.
Geh und sag Wood und Charley, sie sollen ihre Sachen packen.
Ist gut.
Ich auch?
Nein, du kannst bleiben.
Ok.
Hey.
- Was ist, Spatzenhirn? - Ach, gar nichts.
Jesse will nur, dass ihr eure Sachen packt,
die Pferde sattelt und aus der Stadt verschwindet.
Und ich soll hierbleiben.
Tja, wie soll ich's sagen? Ich bin sein Cousin.
Falls du's nicht weißt.
Meine Mom und sein Dad sind Geschwister.
Haben sie's dir so erklärt, Wood?
Hüte lieber deine Zunge, Grünschnabel.
Was denn? Mir sagt er, ich soll verschwinden,
und diese kleine Kröte bleibt hier?
Bleib doch mal ruhig, Wood, ich vermute, dass Jesse
gerade ein paar richtig harte Nüsse für sich zu knacken hat,
und Bob der arme Trottel ist, der das erledigen soll.
Ja, ich bin sicher, so ist es, Charley.
Du hast ihn vor 12 Stunden das erste Mal gesehen.
Er kennt noch nicht mal deinen Namen.
Wood! Sag deinem Dad, ich bin im Oktober in Kentucky.
Dann können wir 'n paar Vögel jagen.
Ist gut.
Sag mal, warum bleibt Bob eigentlich hier?
Bob räumt mein Haus unten an der Straße ein.
Siehst du?
- Ist mir egal. - Ja, sicher.
Klingt doch aufregend.
Sie zogen in die 1017 Troost Avenue. Nachts,
damit die Nachbarn nicht viel von ihnen oder ihren Sachen sehen konnten.
Und Bob dachte, Jesse würde ihn noch ausschlafen lassen
und ihn dann ebenfalls wegschicken.
Doch nach dem zweiten Tag im Thomas-Howard-Haus,
dachte Bob, er müsste vielleicht nie mehr gehen
und würde stattdessen als freundlicher Cousin des Jungen
und als wohlwollender Helfer für Zee in der Familie aufgenommen.
Er folgte Jesse überallhin.
Sie besuchten zusammen den Topeka Exchange Saloon,
in dem Jesse eine Stunde an einem einzigen Bier nippen konnte
und sich trotzdem beschwerte, angetrunken zu sein.
Bob vermied es meistens, in einem Gespräch seine Meinung zu äußern.
Wenn er gefragt wurde, wurde er unruhig und grinste nur.
Wenn Jesse mit jemandem sprach, merkte sich Bob den gesamten Dialog.
Er merkte sich seinen Tonfall, seine Gesten, jeden Tick.
Als wollte er eine Biografie über den Gesetzlosen verfassen,
oder als hätte er vor, ihn nachzuahmen.
Geh weg.
Früher konnte sich keiner an Jesse James ranschleichen.
Und jetzt denkst du, ist das anders?
Ohne deine Colts hab ich dich auch noch nie gesehen.
Ich versteh's nicht.
Willst du so sein wie ich,
oder willst du ich sein?
Hab nur Spaß gemacht.
Am nächsten Tag wurde Bob weggeschickt.
Jesse verabschiedete sich freundlich,
während Zee nicht über das Mindestmaß an Höflichkeit hinausging.
Von Kansas City waren es 40 Meilen bis zur Farm seiner Schwester,
und es war später Nachmittag, als er dort ankam.
Mrs. Martha Bolton hatte die Harbison-Farm 1879 gepachtet,
kurz, nachdem sie Witwe geworden war.
Sie verdiente gut daran, Zimmer und Verpflegung bereitzustellen.
Für ihre Brüder Charles, Wilbur und Bob.
Und für die Mitglieder der James-Bande,
die immer kamen, wenn sie einen Unterschlupf brauchten.
Dick! Lhr wird doch schlecht.
Gleich kotzt sie dich voll, wenn du nicht aufpasst.
Wood Hite war von Martha zurückgewiesen worden.
Und sein Plan, auf ihre Tochter auszuweichen,
wurde zurzeit von Dick Liddil durchkreuzt.
Warte, du hast doch steif und fest behauptet,
du bist gar nicht kitzelig, oder?
Hallo!
Was ist das denn jetzt? Wie nennst du das hier?
- Hallo. - Hast du etwa geflunkert?
- Nein. - Nicht ein bisschen.
Du darfst da nicht druntergucken, Dick.
Du bist so hübsch, da kann ich nicht widerstehen.
Du solltest ihn lieber warnen, das zu tun.
Hallo!
Er soll sich mal die Felder ansehen und sich besser Gedanken darüber machen,
wie man sich hier nützlich machen kann.
Hallo.
- Ich bin wieder zu Hause. - Oh, wie schön, Bob.
Ich wohn auch in dem Zimmer, Bob. Wehe, du gehst an meine Sachen.
Hab verstanden, Opa!
"9. Juli, Fleiß, Taktgefühl und ein aus- geprägtes Verantwortungsbewusstsein
und ein Hang zur Genauigkeit
sind deine Haupteigenschaften. Starkes Pflichtgefühl."
DIE JESSE-JAMES-GESCHICHTEN
Bist du schon lange da?
Gerade erst hingesetzt. Hab ich denn viel verpasst?
Nur, wenn du noch nie 'nen Mann gesehen hast, der seinen Kadaver wäscht.
Junge, du hast aber 'nen ziemlichen Prügel für so 'n kleinen Dreikäsehoch.
Ach, den wolltest du dir ansehen, Dick?
Nein.
Dein Bruder sagt, Jesse hat dich ein paar Tage länger in Kansas wohnen lassen.
Aus welchem Grund?
Weißt du, das tut mir leid, aber das darf ich dir nicht sagen.
Dann frag ich anders, hat Jesse erwähnt,
dass Cummins und ich zusammenarbeiten?
Was du nicht sagst?
Ach, du Scheiße. Jetzt hab ich doch glatt zu viel erzählt, oder was?
Und außer euch beiden? Wer gehört noch dazu?
Er schneidet uns die Kehle auf, wenn er das hört. Du kennst ihn nicht so wie ich.
Wenn du Jesse reinlegst und was hinter seinem Rücken anstellt,
dann kommt er und zerhackt dich in kleine Teile.
Und? Was habt ihr 2 denn geplant?
Na, ob ich das verraten soll?
Also lassen wir's doch so, wie es ist.
Dann bereut keiner von uns
unsere kleine Unterhaltung irgendwann.
Gib mir mal deinen 6-Schüsser, Bob.
Wenn du im Beisein von Jesse auch nur meinen Namen erwähnen solltest,
oh, mein Junge, dann finde ich das auf jeden Fall raus.
Glaub mir das besser. Verstanden?
Und dann komm ich dich holen.
Ich steh vor deiner Tür, so wild und wütend wie eine Hornisse.
Und mach dich kalt.
Vorsicht mit dem Schießeisen, Dick.
Du weißt jetzt, wie ich in dieser Sache denke und das reicht doch.
Ab jetzt können wir beide einfach freundlich zueinander sein.
Ich bin Bob, der Grünschnabel, nimm sofort die Pfoten hoch.
Mr.
Oh. Lhr habt vielleicht Nerven.
Wir haben nur gerade die "James-Bande in Mexiko" gelesen.
Was ist das? Das ist nicht Jesse.
- Weißt du doch gar nicht. - Er würde niemals 'nen Bart tragen.
Und er stand noch nie neben 'ner Kanone.
Guck dir das Bild an.
Ich weiß nicht mal genau, wo oben und unten ist.
- Gib das her, gib es her! - Seit er ein kleiner Junge war,
hat Bob alles über die James-Brüder gesammelt, was es gab.
Ja, er hatte ein richtig kleines Museum in seinem Zimmer.
Wenn du hier noch mal rumschnüffelst, legst du dir lieber ein Schießeisen an.
Oh, siehst du, wie viel Angst ich habe.
Du auch, Wood Hite. Nächstes Mal puste ich dir 'ne Kugel in den Schädel!
Was sagst du da?
Erinnere dich besser mal daran, wer mein Cousin ist.
Du scheinst nämlich vergessen zu haben,
dass Jesse mich liebt wie die Heilige Schrift.
Also meinetwegen spiel ruhig weiter den wilden Mann im Krämerladen.
Aber vergiss ja nicht, wem du Rechenschaft schuldig bist,
- wenn du es wagst, mich zu beleidigen. - Ist mir doch egal.
Kommt endlich runter! Essen ist fertig!
Warum vertragen wir uns nicht und sind mal nett zueinander.
Lasst uns einen schönen Abend verbringen.
Netter Anzug, Cowboy.
Siehst du irgendwas?
Nur einen Vogel.
Der Oktober kam,
und Jesse sah in jedem Angestellten, jedem Straßenfeger
und jedem normalen Kunden in einem Laden einen Pinkerton-Detektiv.
Am Morgen des 11. Oktober weckte er seine Frau
und las ihr von der Flucht der heiligen Familie nach Ägypten vor.
Über Nacht verschwand die Thomas-Howard-Familie aus Kansas City.
Kurz darauf wurden 4 der Blue-Cut-Zugräuber
in ihren Hütten in der Nähe von Glendale verhaftet.
Wie Jesse davon wissen konnte, bleibt ein Geheimnis.
Sie waren immer in Bewegung.
Männer, die sich entschieden hatten, Gesetzlose zu sein,
konnten es sich nicht leisten, lange an einem Ort zu verweilen.
Grundgütiger, vielleicht ändere ich meine Meinung noch.
Na los. Na los. Jetzt geht schon!
- Martha. - Immer mit der Ruhe.
Wood und Dick lagen sich den ganzen Weg durch Kentucky in den Haaren,
bis sie nach Russelville kamen. Dort lebte Major George Hite, Woods Vater,
und Onkel von Frank und Jesse James.
Von ihr hältst du dich fern.
Sie ist die Frau meines Vaters.
Verstanden?
Haben Sie das gekocht?
Ich habe eine Nigger-Köchin.
Was hast du gesagt?
Dick fragte, ob ich selbst gekocht hätte.
Hast du?
Nein.
Er war schon so, als sie ihn geheiratet hat.
Ich schätze, wir beide sind die Nachteulen hier. Sie und ich.
Das gefällt mir.
Und warum?
Sie sind nett anzusehen.
Sie haben eine ansprechende Wesensart.
Ich weiß auch nicht, irgendwie fühle ich mich wohl in lhrer Nähe.
Ich bin so was wie ein Inamorator.
Nun ja, ich ahnte, dass es dafür einen Namen geben würde.
Sie und die Hite-Familie sind nicht gut aufeinander zu sprechen,
wenn Woods Version der Geschichte wahr ist.
Wir hassen uns aus tiefster Seele, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen.
Die meisten der Hites würden mich am liebsten auf dem Scheiterhaufen sehen.
Man sagt, wenn eine Frau Feuer gefangen hat,
soll man sich auf sie drauflegen und sich mit ihr am Boden wälzen.
Sie sind ja richtig unanständig.
Ist nicht schon Schlafenszeit?
Ich küss nur noch schnell diese liebliche Hand.
Gute Nacht.
Hör auf damit.
Du liebe Zeit, ich glaub, ich hab viel zu viel Kaffee getrunken.
Ich muss dringend mal das Klosett aufsuchen.
Eine peinliche Situation.
Hey, tun Sie sich keinen Zwang an. Ist mir egal.
Ich bekomme aber Lampenfieber,
wenn ein fremder Mann daneben steht und mir zusieht.
An mir ist nichts fremd.
Ich bin gebaut wie alle anderen.
Sie sehen unglaublich schön aus.
Tu ich das?
Ich hab mein ganzes Leben noch keine so schönen Gliedmaßen betrachten dürfen.
Ist Wood noch wach?
Nur ich bin hier.
Und ich wette, du hast mich für 'ne Dame gehalten.
Na, der größte Haushälter bist du nicht gerade, hm?
Du kommst doch nicht nur so.
Wieso nicht?
Komm her und leg die Füße hoch.
Du solltest dir 'ne Frau anschaffen.
Ja,
ich glaub auch.
Ich wollte Martha fragen. Charleys Schwester,
ich wollte sie fragen, ob sie sich's vorstellen kann.
Aber Wood hat das wahrscheinlich auch vor.
Und Dick Liddil ist ja auch ständig da.
Ich denk trotzdem drüber nach.
Ist deine Ernte gut verlaufen?
Nein, ich hab ja nicht viel. Einen kleinen Garten, ein bisschen Weideland.
In der Saatzeit war ich krank.
Also...
Ed, wie fühlst du dich jetzt?
Wieso?
Du verhältst dich eigenartig.
Na ja, wir waren nicht die besten Freunde in letzter Zeit.
Das ist aber nicht deine Schuld, weißt du.
Nur man hört Gerede.
Gerede.
Manchmal erzählen die Leute Dinge.
Gib mir mal ein Beispiel.
Jim Cummins war hier.
Jim Cummins.
Oh, und Jim sagte:
"Diese Blue-Cut-Sache, die Jungs, die man verhaftet hat."
Jim hat gesagt, er hat gehört,
dass du vorhast, sie umzulegen.
Warum sollte ich das tun?
Sind wahrscheinlich nur Gerüchte.
Jim Cummins. Hat er noch was gesagt?
Nein, nein, das war's eigentlich.
Das erklärt nur immer noch nicht, warum du Angst hast.
Na ja, ich bin in derselben Situation.
Ich war richtig geschockt, als ich dich kommen sah.
Ich komm nur so vorbei, Ed.
Aber könnte ja sein, dass du irgendwelche Gerüchte gehört hast,
dass Jim Cummins hier war, und vielleicht denkst du,
wir wollen dich fangen und die Belohnung einsacken, das ist aber nicht wahr.
Aber du könntest ja glauben, dass es so ist.
Hab schon lange keine Gerüchte mehr gehört.
Ich hab noch $600, ich brauch keine Belohnung von irgendeinem Gouverneur.
Ist ja auch 'ne Prinzipien-Sache.
Tja,
- ich bin froh, dass ich hier war. - Oh, ich auch, ja.
Wie wär's mit 'nem kleinen Ausritt?
Ich lad dich in der Stadt zum Essen ein.
Und dann verschwinde ich wieder.
Ok.
Lust auf 'nen kleinen Ausritt?
Reiten wir zu dir?
Hast du Ed Miller mal gesehen?
Keiner hat ihn gesehen.
Muss rüber nach Kalifornien gegangen sein.
Und ich wüsste gern, wo wir hingehen.
Wenn du zu Jim Cummins wolltest, würdest du dann hier langreiten?
Doch, ich denke schon.
Hallo.
Sind Sie Freunde von meinem Vater?
Wir sind Freunde von Jim Cummins.
Er ist nicht mehr hier, schon seit August nicht.
Hat auch nicht gesagt, wo er hin will.
- Ich bin Matt Collins. - Albert Ford.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Dick Turpin. - Freut mich,
lhre Bekanntschaft zu machen.
Ich weiß nicht, wo er ist. Lassen Sie mich in Ruhe.
Halt dein Maul! Halt bloß dein Maul!
Du hältst dein Maul! - Ich weiß nicht, wo er ist!
- Ich weiß, dass du's weißt. - Ich weiß nicht, wo er ist.
Halt's Maul.
- Ich weiß nicht, wo er ist. - Halt's Maul.
- Ich weiß nichts! - Halt's Maul.
- Herrgott! - Halt's Maul.
Jesse! Er ist nur ein Kind.
Er weiß, wo sein Onkel Jim ist, das macht ihn erwachsen genug.
- Vielleicht weiß er's wirklich nicht. - Er weiß es.
Manchmal muss man mehrmals fragen.
Kinder vergessen öfter mal was, aber es fällt ihm bestimmt gleich wieder ein.
Du meine Güte, ich glaub, das reißt gleich ab, mein Kleiner.
Nur noch ein bisschen mehr dran ziehen.
Und dann kann ich's einfach abreißen, wie 'ne Seite aus 'nem Buch.
Herrgott, so kann er es dir gar nicht sagen!
Wo ist Jim?
Wo ist Jim? Wo ist Jim? Wo ist Jim?
- Wo? - Hör auf!
Du Schwein! Ich weiß nicht, wo er ist!
Du glaubst mir ja doch nicht, und ich konnte gar nichts sagen!
Du hast... Du hast mir den Mund zugehalten!
Ich weiß nicht, wo Jim ist und wann er kommt. Also lass mich in Ruhe.
Lass mich los, blödes Schwein.
Ich bin fertig.
Ich kann nicht mehr.
In meinem Kopf dreht sich alles.
Nach so was fühl ich mich nur dreckig.
Alles in Ordnung, Jesse?
Jesse war krank.
Er hustete Schleim, hatte Schmerzen und Atemnot.
Durch Schlaflosigkeit waren seine Augenhöhlen schwarz wie Ruß.
Er las Prophezeiungen in den Eingeweiden von Hühnern,
oder dem Flug von Katzenhaaren im Wind.
Und die Omen verhießen Unglück. Und er wurde unzugänglich und verschlossen.
Warum hilfst nur du hier im Haus?
Charley und Bob zahlen Martha mehr Miete, damit sie's nicht machen müssen.
Gerecht ist das trotzdem nicht.
Martha.
Sieh mal, was die Katze da angeschleppt hat.
Kommst du aus Kentucky?
Du scheinst ziemlich vergesslich zu sein, Martha.
Wood und Dick hatten doch vor ein paar Monaten 'ne Schießerei.
Deck den Topf ab, Ida.
Und worum genau ging es bei der Schießerei?
Na ja, er hat sich an der Frau meines Vaters vergriffen.
Und dabei haben sie den Braten verkohlen lassen.
Da hab ich auf ihn geschossen.
Ida! Steck deine Finger beim Abschöpfen nicht in die Sahne.
Diese Tricksereien und seine ewige Schürzenjagd
haben so viel Unheil angerichtet.
Er ist einfach eine falsche Schlange, man kann ihm einfach nicht trauen.
Dick hat mir dazu 'ne ganz andere Geschichte erzählt.
Hey, Wood Hite ist unten.
Du meinst, er ist hier?
Ja, er ist gestern Abend angekommen.
Hey, bleib ruhig.
Fangt da oben jetzt nicht an zu streiten, Jungs, das Frühstück ist fast fertig.
Er atmet noch.
Nicht mehr lange, schätze ich.
Kommt lieber rauf und verabschiedet euch von ihm.
Wood?
Warst 'n guter Kerl, Wood.
Oh, ich hoffe, du hast keine allzu großen Schmerzen, Wood.
Ich würde dir ja was zu trinken holen,
aber ich fürchte, du verschluckst dich nur.
Ida wird dich vermissen.
Und der Rest der Familie auch.
Also eins ist klar: Wir können ihn nicht nach Richmond bringen.
Wieso nicht?
Erstens würde der Sheriff Bob ins Gefängnis stecken,
und zweitens würde Jesse erfahren, dass sein Cousin Wood in unserem Haus
erschossen wurde, und das wäre das Ende für uns alle.
"Und mit einem gnadenlosen gewaltigen Stoß drang er
mit allem, was er vor sich trug, nach Parfüm und Bier riechend,
vermischt mit dem Geruch des Blutes meiner Jungfräulichkeit,
in seiner ganzen Länge in mich ein."
Er hat sich nicht in Luft aufgelöst, falls du das gehofft hast.
Welches Kapitel?
Oh, sie hat gerade 'nen Piraten aus Algerien kennengelernt. In Gibraltar.
Und sie ist ziemlich erregt.
Tut's sehr weh?
Wie verrückt, Bob. Danke der Nachfrage.
Selig sind, die da geistlich arm sind.
Denn das Himmelreich ist ihr.
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
Selig sind die...
...Sanftmütigen.
Selig sind die Sanftmütigen.
- Ist er das? - Ja.
Warum ist er hier? Glaubst du, er weiß das mit Wood?
Keine Ahnung, Bob, ich weiß nur, dass ihm nicht viel entgeht.
Was soll ich sagen, wenn er nach dir fragt?
Ich bin in Kansas City bei Mattie.
Er war auf Büffeljagd. Und er war begeistert, unsereinem zu begegnen.
Ja, es gibt nur 2 Amerikaner, die man da drüben in Europa ganz sicher kennt,
Mark Twain und Jesse James.
- Da ist ja der Junge. - Wie geht's immer so?
Ich schnall meinen Revolvergürtel nie ab.
Recht hast du.
Hast du dich am Bein verletzt, Charley?
Ausgerutscht, ich bin aufm Dach ausgerutscht
und kopfüber in 'ne Schneeverwehung gefallen, wie'n Sack voll Blödheit.
Und dann schrei ich auch noch laut los: "Ruhig, Nelly"
und im nächsten Moment steckt mein Kopf im Schnee.
Was, zum Geier, wolltest du im Dezember aufm Dach?
Da war eine Katze, ich meine, eigentlich war's ein Kater.
Ja, der Kater war auf dem Dach und den wollte ich wegjagen.